Sì!
Per la prima volta nella vita, Wesley, hai acquisito il controllo.
Spara al bersaglio.
Sei pazza.
Benvenuto nella Confraternita.
Lo chiamiamo il "Telaio del fato".
Non potrai più tornare in questa stanza.
Perché no?
Perché, come un apostolo,
il tuo compito non è interpretare, ma agire.
Ogni cultura, nella storia, ha un codice segreto
che non trovi nei testi tradizionali.
Mille anni fa,
un gruppo di tessitori scoprì una lingua mistica nascosta nella stoffa.
Si dettero il nome di Confraternita.
Voglio essere onesto, vedo solo dei fili.
Vieni qui.
Guarda lì.
Vedi che un filo ha mancato la trama
e si trova sopra tutti gli altri?
- Un errore? - No, è un codice.
Se il filo verticale è sopra gli altri, è un uno.
Se è sotto, è uno zero.
Codice binario?
Cosa dice?
É un nome.
Un bersaglio.
Da dove vengono i nomi?
Da una necessità, Wesley.
La necessità di mantenere l'equilibrio nel mondo.
Sono ordini che vanno eseguiti,
affidati a noi per trarre stabilità dal caos.
Questo è tuo.
Non...
Pensavo mi avesse portato qui per uccidere Cross.
Lo ucciderai.
A tempo dovuto.
Questo è il tuo primo compito.
Il telaio fornisce,
io interpreto,
tu agisci.
ROBERT DEANE DARDEN - SESSO: M
ETÀ: 48 - ALTEZZA: 1,8 m - PESO: 81 kg
Vuole che uccida Robert Deane Darden?
Non lo voglio io.
Ma il Fato.
Il bersaglio sarà nella sala conferenze, seduto a capotavola.
Ci sono sei finestre.
Spara attraverso la quinta.
Quinta finestra.
Ora.
Cos'ha fatto per meritare la morte?
Non lo sappiamo.
Non so se era cattivo, non so se era malvagio.
Non so niente di lui.
Prendiamo ordini da un telaio.
Dal Fato.
Dobbiamo solo avere fede che ció che facciamo è giusto.
Uccidere gente che non conosciamo,
non so se posso farlo.
Circa 20 anni fa,
c'era una ragazza.
Suo padre era un giudice federale
e lei, probabilmente, pensava di seguire le sue orme.
Un Natale si trovava a casa
e suo padre stava lavorando a un grosso caso di malavita.
I difensori volevano un giudice più morbido.
Uno che potevano comprare.
Così, ingaggiarono un tizio,
Max Petridge,
per andare a trovare suo padre.
Lui faceva visita alle persone in questo modo:
irrompeva in casa,
BENZINA
legava i parenti
e li obbligava a guardare
mentre bruciava vivo il suo bersaglio.
Poi prendeva una gruccia di metallo, la storceva
e marchiava con le sue iniziali i familiari, perché non dimenticassero mai.
Dopo che fui reclutata dalla Confraternita,
scoprii che il nome di Max Petridge era venuto fuori
qualche settimana prima che il giudice federale venisse ucciso
e che un membro della Confraternita aveva fallito e non aveva premuto il grilletto.
Non sappiamo quali saranno tutte le conseguenze delle nostre decisioni.
Uccidi una persona e forse
ne salvi mille.
Questo è il codice della Confraternita.
Noi ci crediamo ed è per questo che lo facciamo.
Ora!
Cross.
Non ancora.
Il tuo bersaglio sarà in una limousine nera.
Attraversa sempre gli stessi sei isolati della Halsted.
Hai tre isolati per ucciderlo.
Merda.
Mi dispiace.
Barry! Puoi dare da mangiare ad Annabelle?
Barry!
Wesley. Ehi, dove sei stato? Mi sei mancato molto.
Guarda il pezzo grosso. Sei un fottuto stronzo! Cosa?
Non ti fai vedere per settimane
e ora ti fermi solo per usare il bagno?
Credi di essere uno importante, ora?
No. Sai cosa? Non sei nessuno!
No, sei meno di nessuno.
Non vali nemmeno la metà di Barry.
Barry mi soddisfa in modi che tu non immagini nemmeno!
Chi diavolo è lei? La tua nuova puttana?
É questo che ti serve, ora? Paghi per farlo?
Wesley?
É lui il migliore.
- Stai bene? - Sì.
- Sì, sto bene. - Siediti. Io cerco una macchina.
Serata movimentata. Mi servirà la sala di recupero.
Merda.
Cazzo!
Centro.
Cosa ci fa qui?
- Dai! - Forza. Resta con noi.
Togligli la giacca.
Respira. Respira.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Mille.
Avanti!
- Avanti! - No! Non andartene.
- Forza. - Apri gli occhi!
Avanti!
Dai!
Forza!
Questo è il primo proiettile rintracciabile che abbia mai usato.
É stato fatto da quest'uomo. Si chiama Pekwarsky.
Lavora in un monastero nella Moravia orientale.
É il posto dove è nata la Confraternita.
Cross mi sta provocando.
Mi sta mandando un messaggio.
Gliene manderó uno anch'io.
Ti vuole intrappolare.
Ti vuole portare in un posto che conosce molto bene.
Lo so. Ma...
Mi avete addestrato per questo.
Non puoi andare da solo.
Devo andarci da solo o lui non si farà vedere. Non è stupido.
Un membro della Confraternita è morto a causa mia.
D'accordo.
Vai.
Grazie.
Non credo sia una buona idea.
Il tuo prossimo incarico.
Pekwarsky?
Merda.
Cosa ci fai qui?
Giù la pistola.
Riconosce questo?
Me lo sono tolto dalla spalla.
L'uomo che mi ha sparato ha ucciso mio padre.
So che l'ha fatto lei, quindi mi dica dov'è.
I proiettili li faccio io, ma non sono responsabile per chi li usa.
Non me ne frega niente. Mi dica dov'è.
Guardi il mio dito.
Posso provare a organizzare un incontro.
Hai mai pensato di fare le cose in modo diverso?
E come?
Non lo so.
A essere un'altra persona.
Una persona normale.
No.
Merda.
Fate largo!
Fermo.
Ehi!
É sul treno.
È solo.
Grazie.
Mi scusi! Seduti!
Signore, si sieda! Nessuno si farà del male.
Seduti! Signore, si sieda!
Via di mezzo! Sedetevi! State seduti!
Tutti seduti! Va tutto bene!
Wesley.
Via di mezzo! Via di mezzo!
No, no, no!
Wesley, ascoltami.
Chiudi quella cazzo di bocca!
Non devi parlarmi!
Non mi parlare.
Tutto quello che ti hanno raccontato è una menzogna.
Zitto, bugiardo pezzo di merda. Chiudi la bocca.
Tu sei mio figlio.
Cos'hai detto?
É vero?
Sì.
Perché me l'avete fatto fare?
Perché sei l'unica persona che non avrebbe mai ucciso.
Sapevi tutto, dannazione.
L'hai sempre saputo.
Il suo nome è uscito.
E anche il tuo.
No, tutto bene. Lascia stare.
No. Era una completa schifezza.
Ho promesso a tuo padre che ti avrei portato qui.
Cosa?
Ha detto che era l'unico modo per convincerti della verità.
Tuo padre abitava a un passo da te.
Questo sono io.
Lui era mio padre.
E l'ho ucciso.
Tuo padre avrebbe dato la vita pur di proteggerti.
Proteggermi?
Stava cercando di uccidermi, cazzo!
No. Non stava cercando di ucciderti.
Stava cercando di salvarti.
Quando Cross lasciò la Confraternita,
BANCOMAT
Sloan ti diede la caccia.
Da quando sei caduto nelle grinfie di Fox, lui ha cercato di separarti da loro.
Tuo padre non ha mai voluto che facessi parte della Confraternita.
Voleva una vita diversa per te,
con le cose che lui non avrebbe mai avuto.
Una casa.
- Pace. - No.
Sperava che avresti trovato la tua strada.
Tuo padre venne in possesso di questo.
Decifralo da solo.
Da qualche anno Sloan ha iniziato a produrre bersagli a scopo di lucro.
Tuo padre l'ha scoperto.
Voleva risolvere la questione da solo, giusto?
Ma Sloan gli mise tutti contro.
Il nome di mio padre non è mai uscito, vero?
No. Onorare il codice ha fatto di lui un bersaglio.
Sì.
SOVEREIGN AIRLINES Classe turistica
- Vuoi che scappi? - No.
Voglio che tu viva.
Puoi avere una vita diversa, Wesley.
Come tuo padre desiderava per te.
PERICOLO - ESPLOSIVO
L'abbiamo addestrato bene.
Non lasciartelo scappare! Ultima occasione!
Mio padre si sbagliava su una cosa.
Non tutto quello che mi hanno detto era falso.
Mi hanno insegnato a uccidere, a non provare dolore
e, cosa più importante, che ogni lavoro ha un'arma perfetta.
Io sono l'arma perfetta.
Devo scappare?
No, l'ho fatto per tutta la vita.
PERICOLO - ESPLOSIVO
Quindi non scapperò.
Ucciderò tutti e lascerò che sia il fato a ripristinare l'ordine.
Uccidetelo.
É qui!
Femminuccia.
Femminuccia, femminuccia.
Femminuccia.
Sloan!
Mio padre non era un traditore.
Questo è un ordine di esecuzione.
C'è scritto "Sloan" sopra.
Cosa mi hai detto?
É un nome. É un bersaglio.
Io non voglio la morte di questa persona.
Lo vuole il Fato.
Il Fato ti voleva morto.
Lui non l'ha accettato.
Così ha iniziato a creare dei bersagli a scopo di lucro.
Ma mio padre scoprì tutto e decise di opporsi a lui.
É stato allora che hai mandato un figlio
a uccidere suo padre.
Non sei un assassino mandato dal fato, Sloan.
Sei un semplice criminale che sa far curvare i proiettili.
É tutto vero?
Ecco la verità.
Era uscito il tuo nome.
"ARMAIOLO" EARL MALCOLM SPELLMAN
Era uscito il tuo nome.
Il tuo nome.
Il tuo.
Tutti, in questa stanza.
Non avessi fatto ció che ho fatto,
sareste tutti morti.
Vi ho salvato la vita.
Guardate dove siamo arrivati. Siamo più forti che mai.
Possiamo cambiare il corso della storia come vogliamo.
Scegliere i bersagli.
Possiamo ridistribuire il potere come riteniamo giusto.
I lupi governano.
Non le pecore.
Se qualcuno di voi sente il bisogno di seguire il codice
della Confraternita alla lettera,
lo invito a prendere la pistola,
mettersela in bocca e premere il grilletto.
É quello che vorrebbe Wesley.
Altrimenti,
sparate a questo stronzo
e portiamo la Confraternita degli assassini a un livello
riservato soltanto agli dei.
A voi la scelta.
'Fanculo al codice.
ADDIO
Sloan!
Sei settimane fa, ero una persona ordinaria e patetica.
Proprio come voi.
Ma chi sono adesso?
Un gestore della clientela?
Un assassino?
O un altro idiota che è stato manipolato per uccidere suo padre?
Sono tutto questo.
E niente di questo.
Chi sono adesso?
SALDO - 14,59 DOLLARI
Questo non sono io che realizzo il mio destino.
Google - Wesley Gibson Cerca con Google - Mi sento fortunato
Questo non sono io che seguo le orme di mio padre.
Wesley Gibson - Nessun risultato
La ricerca non ha prodotto risultati
E, di sicuro, questo non sono io che salvo il mondo.
Cerchi ancora di capire chi sei?
Questo non sono io.
Questa è solo una fottuta esca.
Oh, cazzo.
Questo sono io che riprendo il controllo.
Dopo Sloan,
dopo la Confraternita,
dopo Janice e i rapporti sul fatturato,
dopo le tastiere ergonomiche,
POWER HORSE - BEVANDA ENERGETICA
dopo le fidanzate infedeli e i migliori amici del cazzo.
Questo sono io che riprendo il controllo
della mia vita.
Che diavolo hai fatto ultimamente?
Subtitles by LeapinLar